Новое на форумах

Perthro

Фонетическое значение: P. Германское имя: Perthro, чаша, из которой вытаскивают жребии.

(Коробка дня жребиев) — игра и смех средь мужей смелых, где сидят воины, в пива чертогах, счастливы вместе.

Древнеанглийская руническая поэма

Основное толкование

Важно понять связь между весельем, происходящим в «пиршественной зале» (в месте, где пьется священный медовый напиток) и идеей рунического гадания. Во-первых, нужно осознать, что между гадательными техниками и приемами азартных игр много общего. Во-вторых, нужно помнить, что все германские (и индоевропейские в целом) народы страстно любили азартные игры (см. Germania, XXIV). Так же как и война, игра была способом проверить свою Удачу, т.е. свою жизненную силу. Ко всему этому имеют отношение норны Урд, Верданди и Скульд, которые «сплетают» Ørlög, суровое испытание человечества. Тайна руны perthro — это то, чему посвящена вся эта книга.

Светлое значение

Источник радости для могущественного, мудрого человека, восседающего в пиршественной зале, колодец знаний заключен для него в его собственном психофизическом «Я» (в его «зале»), наполненном сущностью («медовым напитком») одинического сознания. Для него это «добрый жребий», предвещающий удачное гадание. Это сулит ему дружбу и счастье, но напоминает о необходимости постепенных перемен и духовного роста. Руна может указывать на гостеприимного хозяина (господина) или на музыканта.

Темное значение

Для этой силы характерна чрезмерная склонность к различным удовольствиям, служащим причиной хаоса, разрушения и замешательства. Немудрое использование силы perthro ведет к расточению жизненных сил. Результатом застоя этой энергии являются стагнация, одиночество и увядание всяческих удовольствий.

Ключевые слова для perthro

Свет: удачная доля, умение следовать Ørlög, дружба, веселье, постепенные перемены.
Тьма: пагубная привычка, застой, одиночество, недомогание.

Эдред Торссон. Источник судьбы

Отзывы читателей

Вот сейчас сижу с оригиналом в руках и сравниваю. Надо, мне кажется, переводить точнее. Enlightened - больше, чем мудрый. Entertainer - это ни в коем случае не "гостеприимный хозяин". В оригинале Турссон говорит просто о growth, в широком смысле, а не только о неком "духовном росте". Нельзя выбрасывать то, что трудно перевести. Может, такие купюры придают переводу гладкость, но искажают смысл или не доносят его во всей полноте. Ср.: ...a well of knowledge and ecstasy to atling in a contemplative state contained within... Далее - по тексту. Предполагаю, что подходящим словом для перевода термина "athling" будет "посвященный". Благ и свершений.

peter. 14.12.10

Фрейя Асвинн Руны и мистерии северных народов	Кеннет Медоуз Магия рун	Ральф Блюм Книга рун. Целительные руны
Антон Платов Практический курс рунического искусства	Сергей Батюшков Руническая амулетная практика	Константин Сельченок Астрологическое толкование рун
Эдред Торссон Источник судьбы	Елена Цыганова Магия рун	Светлана Некрасова Рунические практики
Игор Варнек Зов рун	Галина Бедненко Школа рун	Лиза Песчел Руны для начинающих
Томас Карлссон Руны и нордическая магия	Эриль Олег Синько Руны: простое начало	Евгений Колесов, Александр Торстен Руны. Футарк классический и арманический
Отила Практикум психологии рун	Вячеслав Катышков, Екатерина Краснова Руна Лагус, или путь шаманского сновидения в толковании Футарка	Джудит Норман Руны - знаки силы
Геза фон Неменьи Священные руны. Магические символы Севера	Виталий Зайченко Азбука мудрости рун	Зинаида Сур Руны - 18 заклинаний Одина
Зоя Золотухина Что руны прошептали?	Кысь (А.Н.) Руническая магия

Новое на форумах

Perthro

Основное толкование

Светлое значение

Темное значение

Ключевые слова для perthro

Отзывы читателей

Рекламная пауза

Что скажете об этой интерпретации?

Руны

Авторы